Watch Episode 7 here
UPDATED: vietsubs here
Shan Shan decides here onwards, she will focus on her career, she won’t think of anything else. I thought it was quite hilarious how Shan Shan naively think Zheng Qi can’t see her through the glass office windows LOL
Shan Shan declares from today she will stop crushing/admiring Zheng Qi. Zheng Qi laughs and say, “I really like you, but like doesn’t mean love. You understand?”
Shan Shan: “Of course I understand. In fact, these past few days I especially come to understand.”
Zheng Qi: “If you give up a tree, you’ll realise there’s an entire forest.”
(Similar meaning as ‘There are plenty fishes in the sea/ocean.’)
It’s New Years Eve, Shan Shan ends up working overtime until pass 11pm. She takes a break and heads up to the rooftop. Feng Teng also happens to be there and they end up watching the NY fireworks countdown together.
Feng Teng embraces her and say, “Actually for every year’s countdown to the new year, I am here alone watching the fireworks.”
Shan Shan is simple-minded and dense misunderstand his meaning, “I didn’t intent to intrude your personal space. I’ll immediately leave.”
After Shan Shan leaves, Feng Teng says, “In fact, this doesn’t belong just to me any more.”
Just as she’s about to leave, she receives a text message from Feng Teng, “I’ll take you home, meet me at the front entrance.”
Liu Liu and Shuang Yi find Shan Shan acting strange, so they question her. Shan Shan reveals she thinks Big Boss may be courting her. Shuang Yi thinks she’s daydreaming. Shan Shan is unable to read the instructions on the skin care that Feng Teng has gifted her, so she copies down the instructions and ask Linda.
On the way home, she witnesses a marriage proposal, which ends badly. The woman is Feng Teng’s childhood friend, Yuan Li Shu. She secretly likes Feng Teng, while he only thinks/treats like a younger sister.
Because Shan Shan inform Feng Teng she wants to go for her CPA, he prepares a pile of reference books for her.