Can I Not Marry? · Novel Translations

Can I Not Marry 《可不可以不嫁人》: Chapter 34

I just want to clear up some misunderstandings. In chapter 31 where Aunty Wu mention LJ can’t eat spicy food… I actually translated it wrong, Aunty Wu actually said LJ loves eating spicy (he actually can’t stand spicy food) however because DLS doesn’t so he refrains himself from eating them. Which explains why DLS was angry at LJ after she sprinkled chilli powder on the chicken wing and LJ refused. I have fixed this mistake up in chapter 31, as for indomnianoodles & flayful’s question regarding when LJ fell in love with DLS, the author never mentions it in the novel, however she did write when DLS finds out LJ have found the 2 million dollar ring.

Previous Chapter | Index | Next Chapter

Chapter 34: Fracture resulting in plaster

In regards to a beginner wearing high heels, spraining your ankle always inevitable. Du Lei Si had the honor to experience this!

Confronting such a predictable thing, Lian Jun very helplessly sigh and said: “Come on, I’ll piggy back you.”

Du Lei Si winced in pain, she opened her eyes to Lian Jun’s broad back waiting for her, yet she didn’t dare rush on.

“What?” Lian Jun asked.

Du Lei Si felt embarrassed: “Terribly sorry to bother you….”

Lian Jun raised his eyebrows: “What? Should I carry you instead?”

“…. you piggy back me instead.”


She originally thought piggy back less prone for adultery to occur, how wrong she was!

The President even took the opportunity to touch her ass!

Du Lei Si blushed: “You… you… you.. lower your hand a bit. No! Over there a little bit…. Ah! I’m going to fall…”

Finally, Lian Jun was angered: “Have you finished?”

With this loud roar, Du Lei Si was frighten speechless, using her two injustice eyes to staring at the President while saying: Wuwuwu, I’m disabled and you don’t even know how to be a little more gentle….

Lian Jun was completely speechless.

“Come down, Lao Fang will arrive soon.” He put her down.

Du Lei Si hummed a reply and got off from the President’s back, once her feet touched the ground it caused her to cry out in pain.

Hearing this sound diminished all of Lian Jun’s anger, he hurriedly help her and faintly expressed heartache: “You sit for a while and take off your heels.” He said as he helped her sit on the ground, while stretching out his hand to take off her shoes.

This sudden movement stunned Du Lei Si, she absent-mindedly stared at the ground, watching the President with great care took off the high heels off her feet and stared at her swollen ankle as he furrowed his brows.

This is creased brows pulled Du Lei Si from her daze, her face suddenly flushed.

Her…her… Her hoof was unexpectedly in the President’s hands, which was like inlaid in a platinum ring on the pebble, it made her wonder how is her tiny pebble feet worthy of this love?

Du Lei Si quickly retracted her hoof, however he ankle was caught.

“Don’t move!” Lian Jun unhappily gave her a look and then check her injuries.

Since the President had said this, Du Lei Si gave up the idea to retract her hoofs, she blankly stare at her feet within Lian Jun’s hands, her red toes slightly trembled revealing the owner of those feet to feel constrained and uneasy.

Her feet were squeezed into the heels for one night, red blisters have started to form on her tiny toes, surely will be smelly…. so shameful! Just the thought of this made Du Lei Si’s hot temperature spread from her toes to the top of her head, her entire body was engulf with heat.


Suddenly, Lian Jun raised his head, expressing his discontent: “In the future, you are not allowed to wear high-heeled shoes.”

At this time, Du Lei Si’s brain was in a malfunction state, she only hummed a reply.

Seeing her expression as if her spirit have left her body, Lian Jun felt quite helpless. This girl lack reinforcement regardless of the situation, she actually sprain her ankle, he also questioned how she actually survived the last 20 years of her life.

Although his heart thought this but he still couldn’t bear the sight of it, so he took off his sweater and used it cover her legs: “Also in the future I don’t wear such short skirts any more.”

Du Lei Si “oh” a sound, she suddenly felt something wasn’t quite right: Her skirt was already knee-length, how is it short? That Huo Yu Zhi didn’t even wear a bra under her halter top. She gently mumbled: “My skirt is obviously the longest among everyone.”

Ceasing the opportunity Lian Jun also added: “You also have the shortest legs among everyone.”

“…..” Du Lei Si’s mouth twitched.

“What, I am wrong?”


At that moment, she suddenly understood being together with the President besides one needs to have strong ankles, one must also have a sturdy heart, otherwise you might just vomit blood from anger.


Suffering the President’s attacks, although Du Lei Si was angry, however she have forgotten about the pain in her foot, not long after Lao Fang’s car came.

Lian Jun carried her into the car and ordered Lao Fang: “Go to the closest hospital.”

At this time, Du Lei Si already felt her ankle wasn’t as painful any more: “No need to go through so much trouble, it’s just a strain, resting a few days should…”

She haven’t finished speaking when Lian Jun interrupted her: “How do you know if it’s only a simple sprain, what if it’s a fracture?”

Du Lei Si’s pouted her lips: “It’s… it’s not that serious, right?”

In fact, it was just that serious!

When the Orthopaedics Specialists pointing to the fracture on her X-ray film, he clearly stated: “It’s a fracture which means you’ll need a plaster cast.”


That moment Du Lei Si was completely embarrassed.

“In fact, I only just gently twisted it a little! Tiny… tiny bit….” She tried to advised the old doctor to skip the plaster step, desperately gestured with her pinky finger.

So the old doctor also used his pinky finger gesture: “You just suffer a small fracture, it’s so small…. so small….”

“Doctor, I’m not joking with you ah!” Du Lei Si pulled a long face. “Don’t make me put on a plaster cast, it’s so much trouble ah!! I still have to go to work.” Do you know missing one day of work, how less wages I will make??

“I’m also not joking with you!” The old doctor said seriously, “Don’t you know when suffering from a fracture, if you don’t have plenty of rest, there’s a big chance you’ll be limp?”


Du Lei Si still wanted to struggle, however the President on the side gave his orders: “Put on a plaster cast!”

So, Du Lei Si who left the house with a pair of high-heeled shoes, returned home with a plaster cast shoe. Such circumstances were beyond tragic!

However, even more tragic circumstances were yet to come.

Because of her plaster cast, Du Lei Si immediately upgraded and became a disabled person, she even needed Aunty Wu to help her with showering.

If that wasn’t enough the most depressing thing was the President also unexpectedly using the excuse of not feeling assured, in the evening he simply to drag her into his room to sleep. Du Lei Si didn’t know why, but she suddenly felt an indescribable feeling.

After the isolation incident this is the first time they have been in the same room, Du Lei Si was exceptionally anxious. After the President left her alone in the room, she decided to pretend sleep before the President got out of the shower!

Laying her head on the pillow, the sounds of water rushing in the bathroom stopped, the lights brightly lit the room, a moment later, Du Lei Si obviously feel the side of the bed slightly sunken.

Then the light turned off.

Her heart couldn’t help but to speed up a few notches, her breathing also cramped up.

The room was quietly, she heard movements from the side, the President didn’t seem like he wanted to do anything and peacefully fell asleep, while breathing soundedly.

“Hu…” Du Lei Si was relieved, she was thankful she’s currently disabled, so the President shouldn’t laid his hands on her.

With such a thought, her heart eased and moved her nervous and stiff body.

However, at that moment, an arm embraced her waist, then with a bit of strength, her entire body was dragged into a warm chest.

“Don’t pretend to sleep.” A low and slightly teasing voice sounded in her ears, releasing his breath in her ear, causing it to itch.

With a simple touch, her entire body froze as if it’s been electrocuted .

The voice at the side of her ears rise and fall, suddenly a wet and soft feeling from her earlobe quickly spread to her central nervous system.

He was licking her!

Being embraced within his arms, her whole body was burning up, “Don’t…. Ah!” Before she could finish what she was saying, a large palm has probe into her pajamas, touching her most sensitive place. Du Lei Si let out a sound and felt a serious of soft kisses from her neck, his burning hands triggered her desires, her eyes and mental ability started to blur, the surging river within her heart started to overflow.

However, at that breaching moment her mind suddenly became clear: “Stop! Stop!”

“What?” Lian Jun reluctantly stopped, using a displeasure tone he asked, “your relatives still haven’t left?”

“No….” Du Lei Si felt embarrassed, “my feet….”

“I will be gentle.” After he said this he started to kiss her again.

“No!” Du Lei Si pushed him away.

“What?” He said, obviously already impatient.

Du Lei Si pitiful said: “The doctor said, if I’m not careful then I’ll become limp.”

“When did the doctor say this sentence?”

“Just to be safe then sorry…”

“Nonsense!” He wanted to dive in for another kiss.



“Limp… limp… limp.” She whispered.


Her muttering became rueful as she asked: “You want to bully a disabled person?”


After a moment of silence, he gave a low hum and finally let her go, then quietly turned over to sleep.

Previous Chapter | Index | Next Chapter


15 thoughts on “Can I Not Marry 《可不可以不嫁人》: Chapter 34

  1. haha DLS’s disability got her a bit of an advantage and with a good excuse to tame the President…but feel like later she will need to pay the price with interest

    Liked by 2 people

  2. The Doctor was funny. Hahahaha
    And the wolf-ish Lian Jun must be pretty “hungry” now after being declined again and again; I agree with Yadane, for sure Du Lei Si will pay more later. Well, at least those boxes of condoms she got from work will finally be tested. Hahahahahahahaha

    Thankies for the update, Sutekii~

    Liked by 2 people

  3. LJ’s logic … LOL … knee length skirt is too short if you got short legs. Bwahahahaha …
    Thanks for your hardwork … the last few chapters are actually funnier than the start of the story.

    Liked by 1 person

It only takes a few seconds to make someone smile.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s