Songs · The Princess Wei Yang

Song Translation: Tiffany Tang 《唐嫣》& Luo Jin 《罗晋》- Gifted 《天赋》

Currently watching the drama, even though the plot is different from the novel. I’m enjoying the drama so far. The Princess Wei Young drama ending theme song <3, I find Luo Jin’s voice very capativing and charming.

Translation: sutekii (if you have any suggestions for a better translation than what I have done, you’re more than welcome to point it out)

(Tang Yan)
如果我一颗心被你俘虏
If I was a captive of your heart
就流浪在你怀里的国度
In the kingdom of your arms
我沿你手掌心的纹路
I would follow the palm of your hands
启程我的追逐
Setting off for my chase.

(Luo Jin)
如果你眉宇都挂着孤独
If your forehead is also lonely
就抚摸让你冰山化成湖
It’ll touch the tip of the ice lake
我陪你疯的任性糊涂
I’ll also accompany you being capricious and confused
笑的泪眼模糊
Laughter filled with blurry tears

(Tang Yan)
就一眼爱变成一种天赋
Love becomes a gift at once
心跳在你面前有了温度
The heart that beats in front of you are filled with warmth
我为你开始领悟
I begin to understand you
忘掉明天和假如
Forgetting about tomorrow and what if’s
幸福就是满足
Having happiness is enough

(Luo Jin)
只一眼爱变成一种天赋
Only a glance, love has become a gift
不自觉能牵你笑抱你哭
Unconsciously I can lead you to smile whilst embracing you through your tears
我为你有了旅途
For you, I have a journey
不管离天涯几步
No matter how many steps it is from the end of the world
我都不在乎
I don’t care.

(Tang Yan)
就一眼爱变成一种天赋
Love becomes a gift at once
心跳在你面前有了温度
The heart that beats in front of you are filled with warmth
我为你开始领悟
I begin to understand you
忘掉明天和假如
Forgetting about tomorrow and what if’s
幸福就是满足
Having happiness is enough

(Luo Jin)
只一眼爱变成一种天赋
Only a glance, love has become a gift
不自觉能牵你笑抱你哭
Unconsciously I can lead you to smile whilst embracing you through your tears
我为你有了旅途
For you, I have a journey
不管离天涯几步
No matter how many steps it is from the end of the world

(Luo Jin)
结发为夫妻
Married as husband and wife
(Tang Yan)
恩爱两不疑
Loving each other without doubts

Advertisements

9 thoughts on “Song Translation: Tiffany Tang 《唐嫣》& Luo Jin 《罗晋》- Gifted 《天赋》

      1. I tried the review this morning. Very tough language without subtitle. Found a link with English sub earlier so I will definitely start soon once I found time to sit back and relax 😉 Lou Jin is so good looking right? 😍😍

        Like

It only takes a few seconds to make someone smile.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s