Song Translation: Della Ding《丁噹》 – A Kind of Courage Called Give Up《有一種勇氣叫放棄歌詞》

Disclaimer: It has been translated by me, I know it’s not perfect so if anyone can suggest better wording, please free feel to point out. 

Singer: Della Ding
Composer: “Mulan” Aka Chen Wei Ling, Huang Ting
Lyrics written by: “Mulan” Aka Chen Wei Ling

有好多事情不需要證明
There are a lot of things that don’t need to be proven
就像怎麼去證明我愛你
Like how I don’t need to prove that I love you
如果錯過一時就會錯過了一生
If you miss the moment, you would miss a lifetime
是否 該更誠實的面對感情
Whether it’s to be more honest with our feelings

以為時間能溶解你的心
I thought time can melt your heart
固執的相信有一天你終會清醒
I stubbornly believed that one day you will clear-headed
卻怎麼貼近都只能一個人前進
But no mater how close (you are) to that person, you can only move forward

也許 放開才能抓得更緊
Perhaps, in order to hold on tighter, you have to let go
我想我是真的可以
I think I really can
可以放棄 愛你的任性
I can give up the unruliness of loving you
我可以體諒你的決定
I can understand your decision
我可以接受我的宿命
I can accept my fate

我想我是真的愛你
I think I really love you
再痛也會 真心地祝福你
Despite the pain I will sincerely wish you happiness
愛一個人需要勇氣
Loving a person requires courage

聽說過有一種勇氣就叫做放棄
I heard there’s a kind of courage called give up
以為時間能溶解你的心
I thought time can melt your heart
固執的相信有一天你終會清醒
I stubbornly believed that one day you will clear-headed
卻怎麼貼近都只能一個人前進
But no mater how close (you are) to that person, you can only move forward

也許 放開才能抓得更緊
Perhaps, in order to hold on tighter you have to let go
我想我是真的可以
I thought I really can
可以放棄 愛你的任性
I can give up the unruliness of loving you
我可以體諒你的決定
I can understand your decision
我可以接受我的宿命
I can accept my fate

我想我是真的愛你
I think I really love you
再痛也會 真心地祝福你
Despite the pain I will sincerely wish you happiness
愛一個人需要勇氣
Loving a person requires courage

聽說過有一種勇氣就叫做放棄
I heard there’s a kind of courage called to give up
該怪你不夠堅強 還是我太怕受傷
I should I blame you for not being strong enough or I was too afraid of getting hurt?
情深緣淺 獨留天涯海角的眷戀
Love too deep, our fate is too superficial, leaving the uttermost attachments on parts of the world.

我想我是真的可以
I thought I really can
可以放棄 愛你的任性
I can give up the unruliness of loving you
我可以體諒你的決定
I can understand your decision
我可以接受我的宿命
I can accept my fate

我想我是真的愛你
I think I really love you
再痛也會 真心地祝福你
Despite the pain I will sincerely wish you happiness
愛一個人需要勇氣
Loving a person requires courage
聽說過有一種勇氣就叫做放棄
I heard there’s a kind of courage called give up